Соглашение между Украиной и Арменией

Авторский перевод текста документа

СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ КАБИНЕТОМ МИНИСТРОВ УКРАИНЫ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ АРМЕНИЯ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В СФЕРЕ ФАРМАЦЕВТИЧЕСКОЙ ПРМЫШЛЕННОСТИ

 утверждено Постановлением Кабинета Министров Украины от 01.02.2006 г. № 104

ДАТА ПОДПИСАНИЯ: 23 декабря 1999 года

ДАТА УТВЕРЖДЕНИЯ УКРАИНОЙ: 01 февраля 2006 года

Кабинет Министров Украины и Правительство Республики Армения, именуемые в дальнейшем как Договорные Стороны, уделяя особое значение вопросу обеспечения населения лекарственными средствами, вакцинами и другими иммунобиологическими препаратами, изделий медицинского назначения и медицинской техники, стремясь сохранить и развивать взаимоотношения, сложившиеся в сфере фармацевтической промышленности, исходя из принципов равноправия, взаимоуважения и взаимопомощи, договорились о следующем:

СТАТЬЯ 1

Договорные Стороны будут предоставлять поддержку своим предприятиям - производителям медицинской продукции в обеспечении производства и поставок лекарственных средств, вакцин и других иммунобиологических препаратов, изделий медицинского назначения и медицинской техники.

СТАТЬЯ 2

Договорные Стороны соглашаются с тем, что взаимные поставки лекарственных средств, вакцин и других иммунобиологических препаратов, изделий медицинского назначения и медицинской техники будут осуществляться в соответствии с их законодательствами и на основании контрактов (договоров) между субъектами хозяйствования всех форм собственности.

СТАТЬЯ 3

Договорные Стороны определяют перечень своих компетентных органов, ответственных за выполнение данного Соглашения, а также, в случае изменения официального названия или реорганизации компетентных органов, обязуются письменно уведомлять об этом друг друга.

СТАТЬЯ 4

Договорные Стороны договорились сохранить и развивать кооперационные связи в части поставок сырья, материалов, полупродуктов, оборудования, необходимых для производства лекарственных средств.

СТАТЬЯ 5

Договорные Стороны договорились систематично развивать взаимовыгодное сотрудничество в области научно-исследовательских и исследовательско-конструкторских работ, а также в сфере стандартизации, регистрации и контроля качества лекарственных средств.

СТАТЬЯ 6

Договорные Стороны будут содействовать друг другу в предоставлении возможности подготовки, переподготовки и повышении квалификации кадров, занятых в фармацевтической промышленности, на договорной основе.

СТАТЬЯ 7

С целью предупреждения и ликвидации эпидемий и вспышек инфекционных заболеваний разрешить ввоз лекарственных средств, вакцин и других иммунобиологических препаратов для профилактики, лечения и диагностики инфекционных заболеваний по перечню, взаимосогласованному и оформленному в соответствии с действующим законодательством Договорных Сторон.

СТАТЬЯ 8

Лекарственные средства, вакцины и другие иммунобиологические препараты, изделия медицинского назначения и медицинской техники не подлежат реэкпорту в третьи страны, в том числе иностранным физическим и юридическим лицам или международным организациям без соответствующего предварительного письменного согласования на уровне уполномоченных органов Договорных Сторон.

СТАТЬЯ 9

По взаимной договоренности Договорных Сторон в данное Соглашение могут вноситься изменения и дополнения. Такие изменения и дополнения оформляются отдельным Протоколом, который рассматривается как неотьемлемая  часть данного Соглашения и вступает в действие в Порядке, предусмотренном для вступления в действие этим Соглашением.

СТАТЬЯ 10

Все вопросы, которые могут возникнуть между субъектами хозяйственной деятельности при поставке в соответствии с данным Соглашением, будут решаться на условиях, предусмотренных внешнеторговыми контрактами (договорами).

СТАТЬЯ 11

Данное Соглашение вступает в действие от даты получения последнего письменного уведомления Договорных Сторон, подтверждающего выполнение всех необходимых внутригосударственных процедур, необходимых для вступления в действие и заключается сроком на 5 лет. Оно будет автоматически продлеваться на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Договорных Сторон не уведомит в письменной форме другую Договорную Сторону не позднее чем за шесть месяцев до окончания соответствующего периода действия о своем намерении прекратить его действие.

Положения данного Соглашения по окончании его действия используются в контрактах между предприятиями и организациями двух стран, заключенными, но не выполненными в период его действия.

Заключено в  г. Киеве "23" декабря 1999 года в двух экземплярах, каждый на украинском, армянском и русском языках, при этом все тексты автентичны.

С целью разъяснения положений данного Соглашения текст на русском языке имеет преобладающую силу.

При  необходимости  ознакомиться  с  оригинальным  текстом  документа,  пожалуйста обращайтесь  на  бесплатный  сервер  Верховной  Рады  Украины  www.rada.kiev.ua